Subsfactory e le Daguerrotyps presentano: Shooting The Past 1x03
Traduzione: elisewin, IHaveADream, ~McC~, Delizia, RemediosBuendia
Synch: IHaveADream, RemediosBuendia, Silviabbà
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Pronto!
Non so che ora sia, ma è veramente presto.
Per cui, grazie.
Andiamo.
Forza.
Segreteria telefonica di casa Bates.
Vale a dire, il signor Oswald Bates...
non il signor Norman Bates, per coloro
che hanno familiarità con l'opera del signor Alfred Hitchcock.
Se volete lasciare un messaggio per il signor Bates, supponendo sia ancora nei paraggi,
fatelo dopo il bip...
e vi richiamerà senz'altro entro 24 ore.
Se sarà ancora in grado di farlo, ovviamente.
Grazie infinite.
Bip.
Oswald?
Rispondi, Oswald.
Oswald!
Oswald?
Oswald!
Oswald?
Oswald!
Mi senti? Sono io!
Marilyn.
- Di cosa ha bisogno? - Un'ambulanza, per favore.
Un'ambulanza.
Ambulanza.
C'è un uomo, qui.
Ha...
ha avuto un'overdose e ha preso...
- E' ancora vivo? - Sì! E' ancora vivo, sì...
a malapena, mi serve un'ambulanza al più presto possibile.
Oswald?
Sta arrivando un'ambulanza.
Ci sei ancora?
Resta con me...
perché mi hai telefonato appena mezz'ora fa.
Sei riuscito a comporre il mio numero...
per cui non puoi aver perso coscienza da troppo tempo.
Vero?
Perché hai svitato tutte le lampadine... lasciandone solo una?
Tipicamente perverso.
A cosa servono tutte le cassette?
A cosa servono le cassette, Oswald?
Cosa contengono?
Di cosa si tratta?
Questo è innanzitutto per Marilyn...
e poi anche per tutti gli altri.
Segue un resoconto completo...
- di quello che ho trovato. - Lo senti?
Inizia proprio ora.
Che significa? Oswald!
Oswald.
Ancora non sappiamo se abbia riportato danni rilevanti al cervello.
Dobbiamo presumere che probabilmente ci sia qualche lesione.
A causa dell'interruzione forzata del sangue al cervello,
non ne sapremo nulla finché non avrà riacquistato coscienza.
E ovviamente è possibile che non riacquisti coscienza per un bel po' di tempo.
Capisce che non c'è alcuna garanzia che riacquisterà coscienza.
Ha dei parenti che dovremmo contattare?
Ha dei parenti?
No... non credo abbia parenti.
Lo conosco da tanto tempo e...
non ne sono sicura.
Suonerà strano.
Non c'è nessun altro, quindi?
Esatto.
Dovrei continuare a parlargli?
Ad alta voce, intendo... anche se non può rispondere.
Come si legge sempre di gente che lo fa.
Dovrei farlo?
Certamente, non gli farà alcun male...
ma devo dire che sarà alquanto improbabile vedere un miglioramento immediato.
Non riesco a credere che tu sia stato così stupido.
Non riesco proprio a credere che tu l'abbia fatto, Oswald.
Perché?
Forza!
Dimmi!
Penso ancora che ieri sera avessi l'occasione
di arrivare da qualche parte, di salvare la collezione.
E ora...
devo trascorrere il tempo che mi è rimasto...
tempo vitale...
a parlare con te ad alta voce.
E mi hai lasciato quell'irritante messaggio... cosa dovrei farne?
Soprattutto con te in queste condizioni?
Devo iniziare a pensare come te.
Dio non voglia!
Mi hai beccato a sonnecchiare.
Com'è andata, comunque?
Stavi flirtando con un altro accademico in visita?
- Flirtando? - Sì...
flirtando, lo descrive alla perfezione...
non troppo seriamente, ma è senz'altro reale.
Spero che questo sia meglio del norvegese... l'esperto di trichechi.
- Era un uomo adorabile. - Chi, il signor Tricheco?
Sai cosa trovo meraviglioso delle nostre vite qui?
Abbiamo la possibilità di sognare.
Possiamo sognare, guardando queste fotografie...
lasciare la mente fluttuare...
e trovare un legame tra le varie cose.
Sogni ad occhi aperti...
sogni ad occhi chiusi...
Abbiamo spazio...
tempo...
e nessuna pressione.
La cosa più preziosa al mondo.
Grazie, Oswald.
Avremmo ancora potuto farlo, se non avessi rovinato tutto.
Ho una grande sorpresa.
Non mi piace parlare così...
una conversazione a senso unico.
Comunque..
la grande sorpresa è...
che per la prima volta ho un cellulare.
Metto i ragazzi in azione...
- dato che sono bloccata qui. - Lo metta via!
I cellulari non si possono usare qui, di certo lo saprà!
Mi scusi.
No, non lo sapevo.
Un altro esempio del mio non sopravvivere all'esterno...
giusto?
Devo infrangere le regole. Perdonatemi.
Pronto? Marilyn?
Cosa? Cosa gli è successo? Sta bene?
Non si è ancora risvegliato, ma se tutto va bene lo farà.
Sto provando a costringerlo.
Per aiutarlo a svegliarsi... voglio che tu vada con Nick a casa sua...
è aperta...
- e che prendiate tutto... - Che significa "prendete tutto"?
Aspetta un attimo, ascolta.
Qualsiasi cosa che pensi abbia a che fare con questa settimana.
- Questa settimana? - Sì...
con il suo cercare qualcosa... e portalo al lavoro, okay?
Capito?
Okay?
E' strano.
Questo è di certo un posto strano.
Dobbiamo decidere, perché tutto potrebbe avere a che fare con questa settimana.
Quindi...
dobbiamo prendere una decisione...
giusta o sbagliata.
Ci sono novità?
Potrebbe lasciarci, per favore?
- Il signor Anderson mi ha chiesto... - Non ci importa cosa le ha chiesto.
Beh...
avete bisogno della vostra privacy...
posso capirlo.
Ad ogni modo, devo andare a comprare un cappotto.
Sapete, un cappotto...
per il freddo.
Un buon cappotto.
Sta meglio?
Oswald sta meglio?
Si è già svegliato?
Nessun cambiamento, nessuna novità.
E' ancora privo di sensi.
Migliorerà, vero?
Per favore, Molly, una tazza di tè.
I medici dicono che migliorerà?
Non lo sa nessuno.
Abbiamo messo qui le sue cose.
Non sapevamo cosa volessi farne.
E' il nostro ultimo giorno.
Possiamo trascorrere la giornata al telefono,
un ultimo, disperato tentativo di contattare qualcuno.
O possiamo cercare di scoprire le intenzioni di Oswald.
Ha detto che aveva scoperto qualcosa.
Se riusciamo in qualche modo a scoprire cosa fosse...
- potrebbe tornarci utile. - Cosa aveva trovato Oswald?
Non lo sappiamo, Veronica, chiaramente.
Forse sarà uno scherzo, solo un piccolo capriccio. Dobbiamo indovinare.
Devo avvertirti, abbiamo preso tutto quello che c'era su un lato della stanza.
Se c'erano prove fondamentali dall'altro lato...
- non sono qui. - Capisco.
Grandioso.
Beh, dobbiamo compiere alcune scelte drastiche.
Altrimenti, staremo ancora a leggere i suoi programmi dell'opera alle 18 di stasera.
Dividete tutto. Tutto quello che sembra andare insieme, mettetelo insieme.
Sì.
- Lo faremo. - E tu, Nick. Ascolta le registrazioni.
Tutte le registrazioni. Se qualcosa ti suona strano o interessante...
chiamami.
Il nostro amico americano, il signor Anderson,
verrà sicuramente per accertarsi che ce ne saremo andati domattina.
Forse non sarete d'accordo, ma non ho intenzione di dirgli di Oswald.
Perché? Se glielo dicessimo, proverebbero pietà...
- magari ci darebbero più tempo. - No.
Come direbbe Oswald...
se la gente si sente in colpa, non vuole aver niente a che fare con te.
Sembreremmo ancora più in difficoltà. Ci vorrà cacciare come non mai.
- Succederà comunque, vero? - Finché siamo qui, c'è una possibilità.
Quando uno si aggrappa a tutto...
- Non si arrende. - Veronica...
puoi venire qui un momento?
- Conosci Oswald da quando lo conosco io. - Credo... credo di sì.
Sì. Sono certa che hai ragione.
Ecco quello che sto pensando. E' la mia prima ipotesi.
Riguarda l'americano.
Oswald probabilmente voleva impressionarlo...
come quando ha trovato la strada della sua città natale.
Credi che abbia ragione?
Sì, sì. Forse è quello.
Oswald credeva di poter far colpo sulle persone
trovando una foto della loro casa di 50 anni fa, perciò...
Sto pensando che forse riguarda il passato dell'americano, in qualche modo.
Sì... sì, potrebbe essere.
- E' tutto quello che dirai? - No.
No, sono sicura che hai ragione.
Beh, non è così.
Ora, Veronica, riesci a ricordare?
Hai parlato con Oswald dopo il colloquio con gli americani.
C'eri anche tu, vero?
Sì, c'ero anche io.
Credo.
Per... per un po'.
Ora...
pensa attentamente.
Ti ricordi da quale città il signor Anderson ha detto che proveniva la sua famiglia?
Era in Irlanda.
O era in Virginia?
No, no. Era in Irlanda. Era...
una città abbastanza conosciuta. Ne avevo sentito parlare. Era...
Sky...
No. No. Ski... Ski... oh, cavoli... Skib...?
- Skib? - Skib. Skib.
- Skibbereen? - Skibbereen. Esatto...
credo.
- Hai finito? - Questo ci aiuterà.
Voglio dire, l'aiuterà a trovare qualsiasi cosa stia cercando.
- Vuole che resti? - No, Nick.
Perché...
non l'ho mai vista usare queste cose prima d'ora.
Credo che me la caverò. Ho imparato osservando Oswald.
Okay, allora, che diavolo sto cercando?
Devo pensare come te, Oswald.
Non so pensare come te.
Un legame.
Qualcosa in questa città.
Qualcosa che ha fatto la sua famiglia.
Per l'amor del cielo! Queste foto sono sbiaditissime.
E' qualcosa di anacronistico?
Qualcosa che...
non dovrebbe esserci?
Qualcosa inventato tempo prima di quanto ci hanno detto e che è stato tenuto segreto?
E' sempre stato bravo con le profezie.
Ho appena visto una persona in strada... con un telefono!
Esatto! Un telefono portatile!
Era anche abbastanza pesante.
Presto, scommetto, tutti ne avranno uno. Prima di quanto pensiate.
I costruttori li avranno nei cantieri.
Li avranno gli spazzini. Gli accordatori.
Le segretarie, il mondo intero! Ci scommetto.
Allora, cos'è successo?
Il cinema sonoro è stato inventato molto prima di "Il cantante di Jazz"?
Qualcosa di militare?
Non mi sembra.
Insieme, formeranno qualcosa che spero verrà conservato,
pubblicato, magari usato dai mass media.
Non "magari". Non avrei dovuto dirlo.
Qualcosa di domestico, allora.
Qualcosa di più personale.
Qualcosa di passionale.
Qualcosa legato al sesso?
Più probabile.
Qualcosa legato al sesso. Potente.
Qualcosa di molto passionale.
Eccola qui.
Un po' prima di quanto mi aspettassi.
Non me ne vado prima della fine della giornata.
D'accordo. Hai tempo fino alla fine della giornata.
- E' quello che avevamo deciso. - Allora si attiene a quel programma?
- Dai, Marilyn! - No, lo so.
Controllavo.
Non ha una foto di sua madre, vero?
Ha una foto di sua madre?
- O, meglio ancora, di sua nonna? - Perché siete ossessionati da mia madre?
E' quello che mi ha chiesto Oswald.
Davvero?
- Fantastico. Quando gliel'ha chiesto? - Quando?
Sì, è molto importante sapere quando gliel'ha chiesto.
- A metà settimana, vero? - Sì.
- Bene. - Ha insistito nel voler vedere una sua foto.
Avrà pensato che non ne aveva una di sua nonna, non ce l'ha nessuno. E' così?
- No. - Perciò aveva ragione, come sempre.
Dov'è la foto di sua madre?
Eccola.
E' morta cinque anni fa.
Mi dispiace.
- Cerchi qualcosa nel mio passato? - Può scommetterci.
- Allora, Oswald non ha trovato nulla? - Al contrario.
- Perché non lo chiamiamo e glielo chiediamo? - E' malato.
- Troppo malato per chiamare? - Non riceve telefonate.
Cosa ci fa qui, comunque?
- Sono venuto a controllare i tuoi progressi. - Davvero?
Beh, sto facendo progressi proprio ora.
Hai qualcuno che compra la collezione?
Alcune piste promettenti, ancora calde.
Potremmo farcela da un momento all'altro.
Non c'è nulla lì, Marilyn.
- Dove? - Nel mio passato.
Posso raccontarti io di mia nonna. Non ci sono sorprese.
- Deve essere qui. - Perché deve esserci?
Perché credo che Oswald l'avesse trovata.
E' qui. E' senza dubbio qui.
Non c'è nulla da scoprire.
Tu credi?
Era la figlia di un uomo d'affari di Skibbereen. Erano piuttosto benestanti.
E' andata in viaggio negli Stati Uniti con una zia, quando aveva poco più di 20 anni.
E lì ha conosciuto mio nonno, ad un tè danzante.
Era una moglie premurosa, a detta di tutti.
Ha avuto solo una bambina, mia madre.
Credo sia vissuta per mio nonno, come succedeva spesso all'epoca.
E' morta quando avevo due anni.
Non ho nessun ricordo di lei.
Credo di averla trovata.
Potrebbe essere.
- E' così. - Potrebbe essere.
E' sua nonna.
Fotografata quando era giovane.
D'accordo, c'è una certa somiglianza, questo te lo concedo.
Bene, hai trovato una foto. Posso tenerla?
No. Assolutamente no. Di certo non per il momento.
Andiamo.
E' solo l'inizio del percorso.
Dunque...
c'è qualcosa qui...
la prego, guardi, che ha a che fare con la sua famiglia?
Qualcosa che riconosce?
Non credo. No.
Nessuna di queste parole ha un senso, per lei?
No.
Sembrano solo un mucchio di parole tutte uguali.
E' forse...
"gunge" qualcosa. Gungearama!
No, non è "gunge" qualcosa.
- Forse è "gadgetry". - No, non è Gadgetry. Grenadier?
O Gadara, può essere.
Le dice qualcosa?
Gadara?
No. Non mi dice niente.
Proprio niente.
Spig?
Puoi vedere se abbiamo qualcosa sotto "Gadara" nella collezione?
Gada cosa?
Gadara.
Portebbe essere il Gadarini.
Forse uno dei ristoranti preferiti di Oswald!
Non era molto impegnato?
- Non aveva una riunione con gli architetti? - No.
Non oggi.
Allora può davvero mettersi al lavoro, no?
Per aiutarci a risolvere questo mistero.
Non vedo cosa ci sia da risolvere.
Hai trovato una foto di mia nonna da giovane...
Le dirò cosa c'è da risolvere.
Da qualche parte, qui...
c'è quello che è successo dopo.
Dobbiamo solo collegare il tutto.
Gada, Gada, Gada, Gada, Gad...
Gad, Gad, Gad...
Gad...
Gesù!
Gadara!
Aspetti un attimo! Gadara!
E' un qualcosa di biblico, non è così?
Mi sta tornando in mente.
La lezione di religione. Qualcosa sui maiali di Gadara.
Sui porci.
Si gettarono da una scogliera, vero?
- Sì? - Sono solo dei maiali, mi dispiace.
Un sacco di maiali.
Non credo che la mia famiglia abbia a che fare con i maiali di Gadara.
Sì, beh, forse in altre scatole, ovvio.
Marylin, stai costruendo un castello di carta.
Credi che questa sia mia nonna e questa parola potrebbe essere Gadara.
Non serve a niente, Marilyn.
Pronto? Sì?
- No. - E' l'ospedale?
Si tratta di Oswald?
Sì. Sì, siamo ancora aperti.
Possiamo farlo.
Sì.
Sì, un'intera collezione
di foto dei Primi Ministri del XX secolo...
Ospedale?
Oswald ha avuto un incidente?
Oswald ha tentato di uccidersi.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
E' in coma.
- Posso fare qualcosa? - No, non credo.
E' gentile da parte sua.
Mi aspettavo...
Cosa ti aspettavi?
Che si sarebbe arrabbiato, in un certo senso.
Perché mai?
Perché, magari...
poteva sentirsi in colpa per qualcosa?
Non è così.
Tu ti senti in colpa?
Sì, un po' sì.
Perché...
Oswald non è lo... svitato che crede che sia.
Voglio dire...
non è uno facile, glielo posso garantire, ma...
è... è una persona molto moderna.
Moderna?
Mi prendi in giro?
No. Lo è.
La sua mente lavora velocemente, molto, molto velocemente.
Sa tutto quello che succede.
Sento solo...
che avrei dovuto tenerlo d'occhio...
vedere il suo lato oscuro.
Non capisco perché, chiedendogli di andarsene una settimana prima, avrebbe dovuto...
togliersi la vita per questo.
No. Non lo capisco neanch'io. Non al momento.
Non so neanche...
se mi abbia lasciato quest'enigma di proposito...
per mettermi alla prova,
o se sia stato un errore.
Cosa c'è, Nick?
Credo che Veronica voglia scambiare due parole con te.
Scusa. Mi dispiace interromperti, ma...
volevo controllare di non aver dimenticato nessun Primo Ministro del XX secolo.
La mia memoria non è più quella di una volta, stavo per dimenticarmi Bonar Law.
Va bene.
Ci darò un'occhiata. Grazie.
Le fotografie sono delle cose meravigliose, non è vero?
Puoi ancora fare una selezione...
prendere tutte le foto che vuoi.
L'offerta è ancora valida, lo sai.
Salva una parte della collezione, Marilyn.
Mi sembra che non manchi nessuno.
Qual è il problema?
Questo non lo conosco.
E' quello che odiava Margaret Tatcher?
Io credo...
Cosa c'è di... non mi starai dicendo che siamo parenti?
Mi è appena venuto in mente qualcosa.
Mi è venuto in mente qualcosa.
Mi dia un momento.
Devo esserne sicura.
Aspetti qui finché non la chiamo.
E' pronta per riceverla.
Va bene. Eccomi.
- Cos'hai per me? - Una o due piccole cose.
Solo due piccole cose?
Va bene.
Devo avvertirti, Marilyn. Sono molto scettico.
Puoi mostrarmi qualsiasi foto...
davvero qualunque foto...
un ragazzo con delle corna in testa,
e dirmi "Questo idiota è un suo prozio." Come faccio a saperlo?
- Non ne hai le prove. - Questo lo vedremo.
- Non ci sono prove. - Se lo dice lei.
Perché prende le distanze prima ancora di sentire di cosa si tratta?
Perché credo che tu e Oswald abbiate dei segreti.
- E' un po' tardi per i segreti, non crede? - Anche troppo.
Dunque... hai trovato qualcosa di poco piacevole?
- Dipende dal suo punto di vista. - Marilyn.
E' una bellissima storia.
Credo lo sia.
Ma, ovviamente, potrebbe non avere il tempo per ascoltarla.
Non credo ad una sola parola.
Qalunque cosa sia.
Ma... dimmi tutto...
Non ha paura che non ce ne andremo?
Dovremmo aver già preso le nostre cose, no? Essere già pronti per partire.
Dimmi cosa hai trovato, Marilyn.
- E' appassionato di musica? - Un po'.
Niente di speciale. Suono un po' il pianoforte.
Va bene.
Solo per sapere.
- Sono delle belle case. - Delle belle case, sì.
Non mi starai dicendo che una di queste appartiene a me?
Questa risale a poco prima dello scoppio della Prima Guerra.
Feste di matrimonio nell'alta società
Feste per la fine dell'anno.
Sta danzando...
lì, da qualche parte...
in un bellissimo abito da ballo che le arriva fino ai piedi.
Mia nonna.
Così come ora, c'erano dei musicisti che suonavano apposta, per queste occasioni.
C'era un gruppo di musicisti...
loro...
si chiamavano "Minotaur Orchestra".
C'era qualcosa di carismatico in loro, non trova?
- Minotaur Orchestra. Ancora animali. - Sua nonna, Hettie...
deve averli incontrati quando si esibirono durante un ballo a Cork.
Hettie?
Come sai che si chiamava Hettie? Non te l'ho mai detto.
Perché questa Hettie...
la Hettie ingenua che arrivava da Skibbereen, sta per diventare un'altra Hettie.
Quella che io e Oswald...
abbiamo già conosciuto.
Che è successo? E' scappata con qualcuno dell'orchestra?
No.
Entrò a far parte dell'orchestra...
in qualità di membro effettivo.
E' una bella cosa.
L'idea mi piace.
E' romantica.
Suonava nei grandi balli...
e frequentava l'aristocrazia.
Una donna musicista. E' fantastico.
Aspetta.
Ho messo insieme queste immagini perché avevo le giuste connessioni.
I collegamenti creati da Oswald.
Avevamo una storia, ma ci serviva un punto di partenza.
Mancava il collegamento con l'Irlanda e il suo paese d'origine.
Non sapevamo nulla di lei,
finché Oswald non ha iniziato a scavare nel suo passato.
Quindi...
hai scoperto che mia nonna suonava in un'orchestra.
Sua nonna la sorprenderà.
Credo proprio che lo farà.
Mi ha già sorpreso.
Sempre che, ovviamente, questa donna faccia davvero parte della mia famiglia.
Hettie...
sua nonna...
si spostava da una grande villa all'altra con la Minotaur Orchestra.
Ma succedeva dell'altro fra i membri dell'orchestra.
In privato, tenevano le loro...
feste sfrenate.
E' sorprendente.
Sì, lo è, non è vero?
E' tutta una montatura. Giusto, Marilyn?
Quella strana parola...
scarabocchiata da Oswald su un foglio di carta, come un serial killer?
Gadara!
Ed eccola qui. Che coincidenza!
Mi hai raccontato questa storia, e forse sei riuscita a coinvolgermi,
ma sono ancora diffidente. E' tutto troppo facile.
"Scopriamo qualcosa del suo passato!"
"Wow! Questa è una storia interessante."
E, guarda caso...
spuntano fuori tutte queste foto?
Beh, wow! Esiste una storia, infatti.
E wow! Ne ha ascoltata solo la metà.
D'accordo.
Arriviamo alla vera Hettie.
Vuole che sia breve e brutale, allora?
Non brutale.
Il Gadara Club era più che un semplice locale notturno.
Erano dei giovani piuttosto audaci.
Sono quelle che definiremmo fotografie surrealiste.
Sì, sono un po' bizzarre.
E sensuali.
Aveva una relazione con uno di loro?
Non esattamente.
Ce l'aveva con entrambi.
- Con entrambi? - Sì.
Quello basso si chiamava Robert.
Quello ancora più basso è Neville.
Come fai a sapere che stava con entrambi?
Potrei risponderle che basta guardare la foto.
Ma l'ho capito anche da quello che accadde dopo il loro concerto all'Hilton Castle,
nel Derbyshire.
- Che cosa accadde? - All'Hilton Castle...
i due uomini scomparvero.
- Scomparvero? Tutti e due? - Sì.
Neville Dawson e Robert St Bury...
scomparvero.
Hettie venne interrogata dalla polizia, e partirono delle ricerche.
I giornali raccontarono la vicenda.
Due uomini spariti praticamente nel nulla.
Hettie affermò di essere...
"intima" con entrambi.
Non vennero a capo di nulla.
Non saltò fuori nessuna traccia...
nemmeno nella brughiera.
Un mistero inglese.
Per il momento, sì.
Si ipotizzò che i due uomini fossero scappati da qualche parte...
magari in America, perché coinvolti in qualche crimine.
- Mi sembra plausibile. - Ma non è quello che accadde.
Hettie scomparve di scena.
Nessuno, in questo Paese, l'ha più fotografata.
Ma era ancora presente, all'interno della collezione.
E Oswald l'ha trovata.
Eccola.
A Parigi, dopo la Prima Guerra Mondiale.
La nuova Hettie. Giusto!
Sì, è lei.
Un membro della sua famiglia.
Sangue del suo stesso sangue.
Ho solo la tua opinione in merito.
Viveva in uno strano mondo.
Un mondo in parte convenzionale. Lavorava come modella per gli artisti.
Ma, di nuovo, in privato...
accadeva ben altro.
Era un mondo strano e claustrofobico.
Un mondo molto movimentato.
E incentrato sul sesso...
a giudicare...
da queste fotografie.
Incentrato sul sesso, certo.
E sulle droghe.
Forse praticavano anche lo spiritismo.
Vuol vedere con chi stava?
Eccolo qui.
Niente Robert?
Niente Robert.
Decisamente, niente Robert.
Che vorresti dire? Che significa "decisamente, niente Robert"?
Non puoi dire una cosa del genere. Alimenti il sospetto.
Poteva essere ovunque.
Era lì.
Non starai insinuando che Hettie fosse coinvolta in un omicidio?
Che questa donna fosse un'assassina?
E' impossibile che fosse un'assassina.
Chi dice che non fosse lì anche lui?
Magari era lì, solo che nessuno gli ha scattato una foto.
Potrebbe averle scattate tutte lui.
Era con loro, all'inizio.
Quando la casa venne demolita...
quella in cui Hettie aveva il suo appartamento...
furono trovati dei resti umani, sotto le assi del pavimento.
- Te lo stai inventando. - Proprio sotto le assi di quell'appartamento.
Forse c'è qualcosa di vero...
ma questa è chiaramente un'invenzione.
Non mi crede.
E va bene.
Spig!
RITROVATO UN CORPO
Conosce il francese?
Sì, lo conosco.
Oswald ha fatto tutto da solo.
Ha creato tutti i collegamenti.
L'ha trovata più e più volte...
nei balli precedenti la Prima Guerra Mondiale...
e a Parigi, dopo la guerra.
Ha trovato l'appartamento...
e raccolto gli articoli.
Ha seguito ogni traccia.
Potrebbero essere tutte sciocchezze.
Ah, sì?
Vuol sapere se c'è un'altra foto?
Vuole saperlo?
Che cos'è?
Cos'hai lì, Marilyn?
Cristo!
Il suo incontro con Hettie.
Va meglio?
O dobbiamo offrirle qualcosa di più forte?
No. Il tè... mi...
rilassa. Sono a posto così.
Non penso abbia bisogno del tuo aiuto, Spig.
Temo non stia comunque funzionando.
Il tè.
Insomma, sono venuto in questa città, in questo posto,
in questo strano archivio che non dovrebbe esistere più,
e all'improvviso, bang, dal nulla...
ho un nuovo passato.
- E le piace il suo nuovo passato? - Sì.
Credo di sì.
Ma inizio a pormi delle domande, sai, perché c'è questa storia
cupa e romantica, con un possibile omicidio.
E...
all'apparenza, sai, sono...
uno che va dritto per la sua strada.
- All'apparenza. - Sì, all'apparenza. Ma...
sotto sotto, mi sono sempre sentito...
no, ho sempre saputo di avere un altro lato.
Sai, è per questo che ho scelto una città estera per questa impresa,
per allontanarmi dalla mia cultura ed essere più libero.
- Per la sua scuola della spontaneità! - Non sfottermi!
Ma, come dicono i ragazzi, è una sensazione grandiosa,
grandiosa,
sapere cosa fa parte di me, del mio sangue.
Voglio dire che quello che sapevo su mia madre,
su quel ramo della mia famiglia, è assolutamente diverso.
Completamente diverso!
Cambierà tutto.
Probabilmente di notte farò sogni diversi.
Tutte queste nuove immagini pericolose che mi torneranno in mente.
- Ed è eccitante, vero? - Puoi giurarci!
Ed è splendido che tu le abbia scoperte.
Volevi che ci fosse una storia nel mio passato ed eccola là.
Forse tutti celiamo qualcosa di pericoloso nel nostro passato.
La cosa magnifica di sua nonna...
- è che adorava essere fotografata. - Sto pensando a Oswald!
Quello che ha fatto è sorprendente!
Solo con la foto di mia madre. La sua memoria!
Deve aver serbato il volto di Hettie nella sua memoria e in qualche modo...
- Sì, ha trovato il legame. - Mi chiedo quanto ci abbia messo.
Dev'essersi intrufolato qui,
dopo la nostra conversazione, quando ha appiccato l'incendio.
Era qui con il caschetto a fare le sue indagini da investigatore.
No, il casco me l'aveva restituito,
quindi non proprio così.
E' stata una prodezza di investigazione e memoria.
Insomma, è sconcertante!
Non è sconcertante. Ha un suo modo per conservare i dati. Non è tutta memoria.
Ha un suo sistema di archiviazione personale.
E' solo diverso da quello della maggior parte della gente.
Telefono all'ospedale.
Devo sentire se ci sono stati cambiamenti.
Compri la collezione.
Cosa?
Compri la collezione.
Sa benissimo che,
se fosse stata divisa, non avremmo trovato la storia della sua famiglia.
La compri.
Pronto?
Può passarmi l'ala B, per favore.
Reparto Aston.
Pronto?
Vorrei notizie del signor Oswald Bates.
Può ripetermi il nome?
- Signor Oswald Bates. - Sì.
Attenda un momento in linea, per favore.
Merda.
Dio santo!
Le ho appena sentito dire qualcosa,
stava parlando con un'altra infermiera,
di un signore che è appena morto.
L'ho sentita, l'ha detto.
Se fosse vero, non potrei sopportarlo.
Aspetta.
Hai ascoltato di sfuggita.
- Potrebbe essere chiunque. - L'ho sentita.
E' successo qualcosa? Potrebbe dirmelo?
La metto in linea con il dottore.
- Arriva tra un attimo. Può attendere? - Sì, potrebbe solamente...
Ha riattaccato.
Non ce la faccio a restare in attesa.
Perché non te lo dicono e basta?
In modo diretto.
Aspetto io.
Ti prego!
Perché non sono lì?
Sei una persona meravigliosa.
Sono meravigliosa, vero?
Sì, Marilyn.
Una persona meravigliosa e appassionata.
Appassionata.
Sì. È vero.
E una narratrice magnifica.
Beh...
questa settimana è stato Oswald a rendermi una narratrice.
L'ha trovata lui, la storia.
Io l'ho solo raccontata.
Pronto?
Sì.
No, sono un amico della signorina Truman.
Lavoriamo insieme.
Bene.
C'è stato un lieve miglioramento.
Beh, credo che...
- no, non lo dico. - Cosa?
Stavi per dire che è la prima volta che lo vedi stare zitto.
Sappi che abbiamo seguito la pista di Hettie
e abbiamo trovato tutto.
O almeno, credo sia tutto.
E l'hai fatto apposta, era una prova, vero?
Per me!
Ne avrei fatto benissimo a meno!
Ho vinto?
Beh, in parte.
Il signor Anderson...
non so perché, non sono mai riuscita a chiamarlo Christopher...
Christopher Anderson
ha convinto una collezione americana a comprare tutto l'archivio.
L'hanno avuto a buon prezzo, e comunque non lo volevano,
ma li abbiamo persuasi.
Ce ne siamo occupati insieme.
La collezione è rimasta intatta.
E' salva.
Anche se non in questo Paese, certo.
E io mi sto barcamenando,
lavoro per un altro archivio fotografico.
Ma, presto, proverò ad avere una nuova collezione, tutta mia.
E Oswald...
sta gradualmente tornando tra noi.
Non sarà mai più lo stesso.
Ora è rallentato, certo.
Ma riesco a riconoscerlo.
Spesso passeggiamo e facciamo chiacchierate elaborate.
Quanto sia sincero
e quanto invece usi la nuova lentezza per i suoi fini...
devo ancora scoprirlo.
Oswald...
ci sono vicina, vero?
Hai fatto tutto questo,
il tuo tentativo di suicidio...
perché avevi previsto i cambiamenti?
Le nostre carriere sono cambiate completamente.
E la tua mente lavora in fretta,
e hai fatto dei calcoli:
"non fa per me."
"Forse non sarò mai più utile a nessuno."
"La mia carriera è finita."
E hai pensato:
"Meglio uscire di scena ora."
"Perché perdere tempo?"
Siamo...
tutti...
travolti dagli...
eventi...
che cambiano.
Non.
Non...
possiamo fermar...
li.
Sembra di aspettare la profezia dell'Oracolo!
Ora devo starti ad ascoltare ancora di più,
perché ci metti tantissimo tempo a parlare!
Mi ha cambiato la vita.
Ora ho molta più sicurezza a raffrontarmi col mondo esterno.
E ha cambiato la vita del signor Anderson.
Per farlo, si è dovuto fare del male.
Gli ripeto spesso che...
senza gli Oswald di questo mondo,
non ci sarebbe un futuro.
Per nessuno.
Gli piace sentirselo dire.
Ovviamente.
www.subsfactory.it